‫- میبینیش ؟ ‫- آره
‫- مطمئنی ؟ ‫- آره
‫الان چطور ؟ , میبینی ؟
‫خیلی خوب .
‫آماده ای ؟ با سه انگشت .
‫خوبه .
‫- پرتاب خوبی بود ‫- ادامه بده
‫هی , سس مایونز میخواید یا خردل ؟
‫کی رو هات داگ مایونز میزنه آخه ؟
‫ببخش دیگه , دوتا خردل لطفا , مرسی .
‫باشه .
‫نیت , مایونز یا خردل ؟
‫من کچاپ میخوام .
‫آرنجتو درست بگیر .
‫عالی بود , برو تیرتو بیار .
‫بچه ها تمرین بسه , غذا آمادس .
‫باشه , داریم میایم , گرسنمونه .
‫لایلا بیا بریم .
‫لایلا ؟
‫عزیزم .
‫پسرا .
‫پسرا ؟
‫لارا .
█► ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری ◄█ sina_n_v
‫نیازی واسه اینکار نیست .
‫چون که فقط داری موقعیت خودتو حفظ میکنی .
‫بیخیال
‫نزدیک بود .
‫این یک پیشرفته , حالا خطری تهدیدمون نمیکنه .
‫میخوام دوباره امتحان کنم .
‫الان دیگه درگیرش شدیم .
‫تنش رو حس میکنی ؟ جالبه .
‫حرکت افتضاحی بود , حالا میتونی برنده بشی .
‫بردی , تبریک میگم .
‫بازی عادلانه ای بود .
‫ورزش خوبی بود .
‫حال کردی ؟
‫خوش گذشت .
‫روشنه ...
‫سلام خانوم پاتس , پپ
‫اگه این صدای ضبط شده به دستت رسید
‫تو صفحات مجازی منتشرش نکن , چون خیلی اشک آوره .
‫نمیدونم اصلا اینو خواهی دید یا نه .
‫حتی نمیدونم که تو الان ...
‫خدای من , امیدوارم که ...
‫امروز روز 21 ... 22 هست .
‫میدونی , اگه این وحشت
‫خیره شدن به فضای تهی نبود
‫باید بگم که امروز حالم خوبه .
‫عفونت هم داره به لطف این موجود آبی ‫دوره اش رو میگذرونه .
‫حتما ازش خوشت میاد , خیلی کمک میکنه .
‫فقط یکم سادیسم داره .
‫تعدادی از سلول های سوختی موقع نبرد آسیب دیدند ‫ولی تونستیم شارژشونو برگردونیم .
‫تا اینکه بتونیم 48 ساعت دیگه زمان بخریم .
‫ولی الان خراب شدند .
‫هزاران سال نوری با نزدیک ترین سیاره فاصله داریم .
‫اکسیژن هم فردا صبح تموم میشه .
‫همین .
‫پپ , من
‫میدونم که گفتم دیگه سورپرایز نمیخوام
‫ولی باید بگم که منتظر آخرینشون هستم .
‫ولی به نظر ...
‫خوب , میدونی چیه ؟
‫زیاد در این مورد ناراحت نباش .
‫منظورم اینه که اگه چند هفته ای ناراحت بشی
‫و بعدش با احساس گناه به زندگیت ادامه بدی ...
‫منم میخوابم و دستامو دورت ...
‫ اینو بدون که
‫وقتی اینو خاموش کنم
‫یعنی برای همیشه خداحافظ ...
‫تو ذهنم خواهی بود .
‫ همیشه هم فقط تو بودی .
‫- نتونستم متوقفش کنم . ‫- منم نمیتونستم
‫اون بچه رو گم کردم .
‫تونی , ما گمش کردیم .
‫آیا ...
‫خدای من .
‫چیزی نیست .
‫بیست و سه روز از برگشت توماس به زمین گذشته .
‫دولت های جهان متلاشی شدند .
‫بخش هایی که هنوز کار میکنند در حال سر شماری هستند .
‫به نظر میاد کار خودشو کرده .
‫اون پاک سازی خودشو کرده .
‫پنجاه درصد از کل موجودات .
‫اون الان کجاست ؟
‫نمیدونیم .
‫فقط یک دروازه ای باز کرد و رفت .
‫اون چشه ؟
‫حالش خرابه .
‫فکر میکنه شکست خورده .
‫البته که شکست خورده ولی چیزای زیادی هست .
‫صادقانه بگم , یه لحظه فکر کردم عروسکی .
‫شاید هستم .
‫سه هفتس دنبال تانوس هستیم .
‫بررسی عمیق فضایی , ماهواره ها , هیچی دستگیرمون نشده .
‫- تونی تو باهاش مبارزه کردی ‫- کی گفته ؟
‫باهاش مبارزه نکردم .
‫اون با سیاره زد تو صورتم در حالی که
‫اون جادرگر داشت سنگ رو بهش میداد .
‫- این چیزی بود که اتفاق افتاد , دعوا نبود ‫- باشه
‫
‫اون بهت سرنخی , نشونی نداد ؟
‫
‫من دیدم که این اتقاف میفته , یک رویایی داشتم , نمیخواستم باورش کنم .
‫فکر میکردم خوابه فقط .
‫- تونی تو احتیاج داری که آروم باشی ‫- من بهت احتیاج داشتم
‫همش در زمان گذشته هست , خیلی دیره رفیق .
‫متاسفم .
‫میدونی چی نیاز دارم ؟ ‫صورتمو بتراشم .
‫- و یادمه که میگفتم که ... ‫- تونی , تونی , تونی
‫چرا ما به یک
‫لباس زرهی اطراف زمین نیاز داریم , یادته ؟
‫هرچند اینکه ممکنه آزادی با ارزشمونو به خطر بندازه , اینو نیاز داشتیم .
‫- این روش کار نکرد , کرد ؟ ‫- گفتم ممکنه شکست بخوریم
‫تو گفتی باهم انجامش میدیم .
‫خوب حدس بزن کاپیتان , ما شکست خوردیم .
‫تو هم اونجا نبودی .
‫ولی این کاریه که میکنیم , درسته ؟ ‫بهترین کارمون اینه ؟
‫ما انتقام جویان هستیم ؟ یا اینکه فقط تماشا میکنیم ؟
‫باشه , تو منظورتو رسوندی , بشین , باشه ؟
‫- نه , نه , نه , خانوم خوبیه ‫- تونی , بشین
‫ما بهت احتیاج داریم , تو نیروی جدیدی یا اینکه که پیر و فرسوده ای ؟
‫من هیچی برات ندارم , هیچ نشونی ندارم .
‫هیچ سرنخی، هیچ استراتژی ‫هیچ گزینه ای ...
‫هیچی , هیچ اعتمادی بهت ندارم , تو دروغگویی .
‫بگیر , پیداش میکنی و اینو میذاری روش .
‫قایمش کن .
‫- تونی ‫- من خوبم
‫بروس بهش آرامبخش داد , بقیه روز رو استراحت میکنه .
‫شما مراقبش باشین , منم وقتی برگشتم اکسیر "بزورین" رو میارم .
‫- کجا میری ؟ ‫- تانوس رو بکشم
‫هی .
‫میدونی , ما معمولا اینجا تیمی کار میکنیم .
‫اوضاع بینمون یکم شکنندس .
‫به این نتیجه رسیدیم که بیشتر به قلمرو تو مربوطه ولی ‫این جنگ ما هم هست .
‫- تو میدونی اون کجاست ؟ ‫- میدونم ممکنه کجا باشه
‫اذیتش نکنید .
‫میتونم بهتون بگم تانوس کجاست .
‫تانوس زمان زیادی برای کامل کردن من صرف کرد .
‫وقتی کار میکرد در مورد نقشه ی بزرگش صحبت میکرد .
‫با وجود کامل نبودن باز هم میخواستم تحت تاثیر قرارش بدم .
‫ازش میپرسیدم کجا میری بعد از اینکه کارت تموم شد ؟
‫جوابش همیشه یک چیز بود .
‫به باغ .
‫جالبه , برنامه ی بعد از بازنشستگی هم داشته .
‫خوب الان کجاست ؟
‫وقتی تانوس انگشتاشو به هم زد
‫نمودار سطح انرژی زمین در سطح کهکشانی ناگهان زیر صفر شد .
‫چیزی مثل این دیده نشده بود تا این که دو روز قبل ...
‫روی این سیاره ...
‫تانوس اونجاست .
‫اون دوباره از سنگ استفاده کرده .
‫هی , هی , هی ...
‫با تمام قوا نمیتونیم بریم , میدونی .
‫- اون هنوز سنگ رو داره ‫- بیاین بریم بگیریمش
‫- ازش استفاده میکنیم تا همه رو برگردونیم ‫- این کارو میکنیم
‫آره , دقیقا این کارو میکنیم .
‫حتی اگه شانس بسیار کمی برای ‫ برگردوندن این اوضاع باشه ...
‫منظورم اینه ما به تمام افرادی که اینجا نیستند مدیونیم .
‫اگه اینکارو انجام بدیم از کجا بدونیم اوضاع ‫ درست مثل قبل میشه .
‫چون قبلا منو نداشتید .
‫هی دختر خانوم تازه وارد , همه ی افراد اینجا ‫ زندگی ابر قهرمانی داشتن .
‫اگه مشکلی نیست بذار بپرسم که تو قبلا کجا بودی ؟
‫سیاره های زیاد دیگه ای هم تو کهکشان هستند .
‫و متاسفانه اونا افرادی مثل شما نداشتند .
‫اینو دوست دارم .
‫بیاین بریم این حروم زاده رو بگیریم .
█► ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری ◄█ sina_n_v
‫باشه , کی اینجا تا حالا فضا نبوده .
‫بهتره تو سفینم بالا نیاری .
‫اوج گیری در 3 ... 2 ... 1
‫من میرم برای شناسایی .
‫- این نقشه کار میکنه استیو ‫- میدونم
‫چون نمیدونم چیکار قراره بکنم اگه جواب نده .
‫هیچ ماهواره، هیچ کشتی، هیچ ارتش ‫هیچ دفاع زمینی از هر نوع وجود نداره .
‫فقط خودشه .
‫خودش کافیه .
‫اوه , نه .
‫اونا کجان ؟
‫سوالشو جواب بده .
‫کهکشان نیاز به اصلاح داره .
‫بعد از اون دیگه سنگها برای هیچ هدفی خدمت نمیکنند .
‫تو میلیارد ها نفر رو کشتی .
‫باید ممنون باشید .
‫- سنگها کجان ؟ ‫- نابود شدند
‫- به اتم هاشون تجزیه شدند ‫- تو دو روز قبل ازشون استفاده کردی
‫من از سنگها واسه نابود کردنشون استفاده کردم .
‫نزدیک بود خودمو بکشم .
‫ولی همونطور که قرار بود کار انجام شد .
‫من فنا ناپذیرم .
‫ما باید اینجا رو نابود کنیم , اون شاید دروغ میگه .
‫پدر من ممکنه هر کاری بکنه
‫ولی دروغگو نیست .
‫ممنون دخترم .
‫شاید باهات زیاد بد رفتاری کردم .
‫چی ... چیکار کردی ؟
‫سرشو زدم .
پنج سال بعد
‫خوب ...
‫دیروز رفتم سر قرار .
‫اولین بار در این 5 سال بود , نشتستم اونجا شام رو ...
‫نمیدونستم در مورد چی حرف بزنم .
‫در مورد چی حرف زدی ؟
‫همون چیزهای همیشگی , در مورد این ‫که اوضاع چقدر عوض شده و ...
‫شغل من , شغل اون ...
‫چقدر دلمون برای متز تنگ شده .
‫بعدش اوضاع آروم شد .
‫وقتی سالاد رو سرو میکردند اون گریه میکرد .
‫تو چی ؟
‫منم قبل از دسر گریه کردم .
‫ولی فردا دوباره میبینمش .
‫عالیه .
‫تو سخت ترین کارو انجام دادی , جهشی رو کردی .
‫که نمیدونستی کجا قراره فرود بیای .
‫خودشه , همون قدم های کوچیکی که باید برداریم .
‫تلاشی که دوباره مارو کنار هم جمع کنه و بهمون هدف بده .
‫بعد از ملاقات کردن عشق زندگیم رفتم زیر یخ .
‫بعدش 70 سال بعد بیدار شدم .
‫باید به کارت ادامه بدی .
‫ادامه بدی .
‫دنیا در دستان ماست .
‫همه چی به خودمون بستگی داره .
‫و باید یکاریش بکنیم .
‫در غیر این صورت
‫تانوس ممکن بود مارو بکشه .
سانفرانسیسکو
‫چه خبره ؟
‫هوپ ؟
‫بچه , هی بچه .
‫اینجا چه اتفاقی افتاده .
‫خدای من .
‫نه , لطفا , خواهش میکنم .
‫ببخشید , "کسی" نیست , نه .
‫نه .
‫نه , نه .
‫لطفا , لطفا , خواهش میکنم .
‫" کسی " نیست .
‫چی ؟
‫کسی ؟
‫پدر ؟
‫تو خیلی بزرگی شدی .
‫آره , ما سوار اون سفینه مشکوک شدیم .
‫چیزی بیش از یک آشغال نبود .
‫پس , به لطف راهنمایی های ...
‫- خوب تو نزدیکش بودی ‫- الان هم بوی آت آشغال میدیم
‫لرزه هارو دیدی ؟
‫یه لرزش کوچیک زیر صفحه ی قاره آفریقا بود .
‫نقشه ای داریم ؟ چطور قراره حلش کنیم ؟
‫نیت , فقط یک زمین لرزه زیر اقیانوسه .
‫نیازی نیست کاریش کنیم , خودش حل میشه .
‫کارول , ماه دیگه میبینیمت ؟
‫- نه اینطوری ‫- چیه مگه ؟ قراره مدل موهاتو عوض کنی ؟
‫گوش کن پشمالو , من جاهای زیادی رو پوشش میدم .
‫چیزایی که رو زمین اتفاق میفته
‫در کل سیاره ها هم داره اتفاق میفته .
‫نکته ی خوبیه .
‫پس ممکنه منو واسه مدت زیادی نبینید .
‫باشه , خوب ...
‫این کانال همیشه آزاده , اگه اتفاقی افتاد
‫هرکی کاری کرد که نباید میکرد و مشکلی پیش اومد
‫- بهم اطلاع بدید ‫- باشه
‫باشه .
‫موفق باشید .
‫- کجایی ؟ ‫- مکزیک
‫ماموران فدرال یه اتاق پر از جسد پیدا کردند .
‫به نظر افراد کارتل هستند که حتی فرصت کشیدن تفنگشونو پپدا نکردند .
‫- ممکنه کار رقیبشون باشه ‫- نه نیست
‫حتا کار بارتونه .
‫کاری که کرده و کل کارایی که این سال ها کرده
‫منظورم اینه که صحنه ی جرمی که به جا گذاشته ...
‫باید بگم که قسمتی از وجودم داره میگه که نباید حتی پیداش کنم .
‫میدونی بعدش قراره کجا بره ؟
‫نیت ...
‫خواهش میکنم .
‫باشه .
‫میخواستم شامتو بیارم ولی به نظر خیلی ناراحتی .
‫اومدی اینجا تا لباساتو بشوری ؟
‫همینطور اومدم دوستی رو ببینم .
‫واضحه که دوستت حالش خوبه .
‫میدونی , موقع اومدن اونور پل وال ها رو دیدم .
‫تو هادسون ؟ ‫- کشتی های کمتری هم بودند و آب هم زلال تر بود
‫میدونی , اگه میگی که به نیمه ی پر لیوان نگاه کنم ...
‫
‫منم اونوقت با ساندویچ بادام زمینی میکوبم تو سرت .
‫ببخشید , عادته دیگه .
‫میدونی , به همه میگم که پیشرفت کنند و رشد داشته باشند .
‫بعضی ها اینکارو میکنند .
‫ولی ما نه .
‫- اگه من بیخیال بشم , کی قراره اینکارو انجام بده ‫- شاید اصلا نباید اینکار انجام بشه .
‫قبلا هیچی نداشتم .
‫ولی حالا اینو دارم .
‫این شغل .
‫این خانواده .
‫و همیشه بخاطرش سعی میکنم بهتر بشم .
‫و حتی با وجود این که
‫اونا رفتند ...
‫حالا هم باز سعی میکنم بهتر بشم .
‫فکر میکنم هردومون باید به زندگیمون برسیم .
‫اول تو .
‫سلام , سلام
‫کسی خونس ؟ ‫اسکات لنگ هستم .
‫ما چند سال قبل تو فرودگاه همدیگرو دیدیم تو آلمان .
‫بزرگ شدم , ماسک هم داشتم .
‫- ممکنه منو نشناسید ‫- این یک پیام قدیمیه ؟
‫مرد مورچه ای ؟ میدونم که میشناسین منو .
‫در جلویی هست .
‫باید باهاتون صحبت کنم .
‫اسکات .
‫- تو خوبی ؟ ‫- آره
‫هیچکدومتون فیزیک کوانتوم مطالعه کردید ؟
‫فقط چیزایی شنیدیم .
‫خوب پس ....
‫5 سال قبل , درست قبل از تانوس
‫من یه جایی بودم که بهش میگن قلمرو کوانتومی.
‫قلمرو کوانتومی مثل دنیای زیر میکروسکوپه .
‫برای رفتن به اونجا باید خیلی کوچیک باشی , "هوپ" قرار بود ...
‫اون ... قرار بود که ...
‫اون قرار بود منو بکشه بیرون ولی ‫اتفاقات تانوس باعث شد
‫- اونجا گیر بیفتم ‫- متاسفم , 5 سال خیلی سخت و طولانی خواهد بود
‫آره ولی اینطور نبود .
‫برای من 5 ساعت طول کشید .
‫قوانین قلمرو کوانتومی مثل اینجا نیستند .
‫هیچ چیزی قابل پیش بینی نیست , کسی ساندویچ داره ؟ ‫من گرسنمه .
‫اسکات .
‫در مورد چی حرف میزنی ؟
‫خوب ...
‫چیزی که میگم اینه که
‫در قلمرو کوانتومی زمان متفاوت میگذره .
‫مشکل اینجاست که نمیتونیم هدایتش کنیم .
‫ولی اگه میتونستیم چی ؟
‫نمیتونم راجع بهش فکر نکنم , اگه میتونستیم یطوری ‫ این آشوب رو کنترل کنیم چی ؟
‫اگه راهی برای ورود بهش داشتیم
‫تا در یک نقطه در زمان بهش وارد بشیم
‫و از نقطه ای دیگر در زمان ازش خارج بشیم ؟
‫مثلا بریم به زمان قبل از اتفاقات تانوس .
‫صبر کن ببینم , درباره ی ماشین زمان صحبت میکنی ؟
‫نه , نه , ماشین زمان نه .
‫بیشتر مثل اینه که
‫آره , مثل ماشین زمانه , دیوونه کنندس .
‫ولی نمیتونم که راجع بهش فکر نکنم , باید که
‫یجوری ... دیوونه کنندس
‫من ایمیل هایی از طرف یک راکون دریافت میکنم , دیگه هیچی دیوونگی نیست .
‫خوب باید درمورد این با کی صحبت کنیم ؟
‫وقت نمایشه .
‫مورگونا .
‫مورگان استارک ناهار میخوای ؟
‫- بگو ناهار چیه یا منفجرت کنم ‫- باشه
‫نباید اینو بپوشی , باشه ؟
‫قسمتی از هدیه سالگردمونه که دارم برای مامانت درست میکنم .
‫بفرما , در مورد ناهار چی فکر میکنی ؟
‫یه مشت سوسک میخوای ؟
‫- نه ‫- تو میخوای
‫- اینو کجا پیدا کردی ؟ ‫- گاراژ
‫واقعا ؟
‫- دنبالش میگشتی ؟ ‫- نه
‫پیداش کردم ولی .
‫دوست داری بری گاراژ ؟ ‫باباتم همینطور .
‫خوبه , مامانت چیزی رو که من بپوشم نمیپوشه .
‫حالا , میدونیم که اوضاع از چه قراره ؟
‫تونی , بعد از چیزایی که دیدی هیچی غیر ممکن نیست .
‫نواسانات کوانتومی باعث تغییرات زیر اتمی میشه .
‫با چیزایی که میگم موافقید ؟
‫ممنون .
‫یعنی این که نمیتونیم برگردیم خونه .
‫- من تونستم ‫- نه
‫تو تصادفی جون سالم به در بردی .
‫احتمالش یک در میلیونه .
‫حالا میخوای که...
‫چی بهش میگی ؟
‫- سرقت زمان ‫- آره , سرقت زمان
‫البته , چرا قبلا راجع بهش فکر نکردیم ؟
‫چون خنده داره ؟ ‫امید واهیه ؟
‫سنگ ها در گذشته هنوز وجود دارند , میتونیم برگردیم و به دستشون بیاریم .
‫میتونیم انگشتامونو به هم بزنیم و همرو برگردونیم .
‫یا اینکه خرابش کنیم و بدتر از این بشه .
‫اینو باورش ندارم .
‫باید بگم بعضی وقت ها مثبت اندیشیم رو از دست میدم .
‫ولی امید بدون منطق ارزشی نداره .
‫باید راه امن و قابل لمسی برای انجام این کار باشه .
‫من معتقدم تنها چیزی که بهش میرسیم مرگه .
‫نه اگه کاملا قوانین سفر در زمان رو رعایت کنیم .
‫یعنی این که با نسخه ی گذشته ی خودمون صحبت نکنیم ‫شرط بندی ورزشی نکنیم .
‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم .
‫واقعا داری بهم میگی که نقشه ی
‫نجات کهکشان بر اساس فیلم بازگشت به آینده هست ؟
‫- نه ‫- خوبه , نگرانم کردی
‫اینطوری خیلی بد میشد چون فیزیک کوانتوم اینطوری کار نمیکنه .
‫تونی ...
‫باید سعی خودمونو بکنیم .
‫ما سعی خودمونو کردیم و این نتیجشه .
‫میدونم که خیلی چیزهای مهمی داری , همسر , دختر .
‫ولی من کسی رو از دست دادم که خیلی برام مهمه ‫خیلی ها هم همینطور .
‫و حالا , فرصتشو داریم که برگردونیمشون , همه رو برگردونیم .
‫و تو هم بهم میگی که حتی ...
‫درسته اسکات , ولش کن .
‫بچه دارم .
‫مامان بهم گفت بیام نجاتت بدم .
‫کارت خوب بود , نجاتم دادی .
‫امیدوار بودم که ازم چیز دیگه ای میخواستید .
‫هر چیز دیگه ای بچه ها , دلم براتون تنگ شده بود .
‫- میز ساعت 6 آمادس ‫- تونی , درک میکنم
‫برات هم خیلی خوشحالم , واقعا .
‫ولی این شانس دوبارس .
‫من شانس دومم رو اینجا دارم .
‫نمیتونم دوباره ریسک کنم .
‫اگه راجع به اینا حرف نمیزنید میتونین ناهار رو بمونید .
‫- اون ترسیده ‫- اشتباه نمیکنه
‫آره , منظورم اینه که حالا چیکار کنیم .
‫ما نیازش داریم , واقعا بیخیال میشیم ؟ .
‫نه , میخوام کار درستو بکنم .
‫ما نیاز به یک مغز بزرگ داریم .
‫بزرگتر از مال این ؟
‫بیخیال , فکر میکنم که تنها کسی که میخوره منم , از اینا امتحان کنید .
‫یکم تخم مرغ بخور .
‫من گیج شدم .
‫- زمان گیج کننده ای هست ‫- درسته , نه , نه
‫- منظورم این نبود ‫- نه , فهمیدم
‫شوخی میکنم , میدونم این خیلی دیوونگیه .
‫- من الان لباس میپوشم ‫- آره , چطور ؟ , چرا ؟
‫5 سال قبل حسابی کتک خوردیم .
‫به غیر از این که برای من خیلی بد بود ‫چون دوبار شکست خوردم .
‫اول هالک شکست خورد , بعدش بنر شکست خورد , بعدش همگی .
‫- نه , هیشکی مقصر نمیدونه تورو ‫- من میدونم
‫برای سال ها من با هالک طوری رفتار میکردم که
‫که انگار نوعی بیماریه , چیزی که باید از شرش خلاص بشم .
‫ولی بعدش بهش به عنوان یک درمان نگاه کردم .
‫18 ماه در آزمایشگاه گاما صرف این کردم ‫که مغزمو روی بدن هالک بذارم .
‫و حالا ببین به چی تبدیل شدم ‫بهترین دو دنیا .
‫- ببخشید آقای هالک ‫- بله
‫- میتونیم عکس بگیریم ؟ ‫- صد در صد میتونی کوچولو
‫بجنب , اشکالی نداره ازمون عکس بگیری ؟
‫اوه
‫- بگید سبز ‫- سبز
‫سببببز
‫- گرفتیش ؟ ‫- عالیه
‫میخوای یکی هم با من بگیری ؟ ‫من مرد مورچه ای ام .
‫اونا طرفدارای هالک هستند ‫مرد مورچه ای رو که نمیشناسند .
‫- هیشکی نمیدونه ‫- صبر کن , نه , نه
‫میخواید باهاش عکس بگیرید ؟
‫اون نمیخواد , درک میکنم .
‫منم نمیخواستم باهاشون عکس بگیرم .
‫- حاش بد شد ‫- متاسفم
‫- اونا گفتند میخوان ‫- ولی من دیگه نمیخوام
‫- حالت بد شد ... ‫- تلفن لعنتی رو بگیر
‫ممنون آقای هالک .
‫نه , این حرفا چیه , خیلی ممنون .
‫- این هالکه ‫- بروس
‫- دب ‫- بروس
‫به حرفای مادرتون گوش کنید , اون صلاحتونو میدونه .
‫- داشتیم میگفتیم ... ‫- درسته
‫قضیه ی سفر در زمان ؟
‫بچه ها این چیزا از تخصص من خارج هست .
‫درسته , ولی به این موفقیت رسیدی .
‫یادمه که زمانی فکر میکردی غیر ممکنه .
‫به الحاقیه یک نگاه بنداز , اگه مشکلی نیست بهم بگو .
‫خوب , برای بار آخر امتحان میکنیم
‫این بار شکلش رو شبیه نوار موبیس وارونه بکن .
‫در حال پردازش
‫حد معین رو بهم بده ، همچنین اون عامل ذره یابی و تجزیه مقداریش رو
‫- یه لحظه فرصت بده ‫- یه لحظه
‫نگران این نباش که کار نکنه ‫چون من ...
‫مدل تحلیل شد .
‫لعنت بهش .
‫لعنت .
‫اینجا چیکار میکنی شیطون کوچولو ؟
‫- لعنت ‫- نه , اینو نمیگیم
‫فقط مامان میتونه اینو بگه , مال اونه این کلمه .
‫چرا بیداری ؟
‫چون من چیزای مهمی دارم که بهشون برسم , تو چی فکر میکنی ؟
‫نه , من یه چیزی تو ذهنمه ‫یه چیزی تو ذهنمه .
‫- بستنی یخی ؟ ‫ آره
‫این اخاذیه .
‫ذهن های تیز مثل هم فکرمیکنند , منم درست داشتم به
‫این فکر میکردم .
‫تموم شدی ؟بفرما .
‫- این صورت میره اینجا ‫- یک داستان بهم بگو
‫داستان .
‫روزی روزگاری دختری بود که رفت به تخت خواب و تمام .
‫این که قصه نیست .
‫بیخیال , این قصه ی مورد علاقته .
‫خیلی دوست دارم .
‫من 3 هزار تا دوست دارم .
‫واو
‫3 هزار تا , دیوونگیه .
‫بخواب یا این که اسباب بازی هاتو میفروشم .
‫شب خوش .
‫رقابتی نیست , ولی اون منو 3 هزار تا دوست داره .
‫تو اون پایین بین 600 تا 900 تا .
‫- چی داری میخونی ‫- کتابی در مورد بازیافت
‫چه چیری در مورد بازیافت تازس .
‫- فقط ‫- من فهمیدم که
‫به هر حال
‫میدونی , هردومون در مورد یه چیز صحبت میکنیم .
‫سفر در زمان .
‫چی ؟
‫واو .
‫این ...
‫شگفت انگیز و ترسناکه .
‫درسته .
‫- من خیلی خوش شانسم ‫- میدونم
‫- خیلی از مردم دیگه نیستند ‫- نه , من که نمیتونم به همه کمک کنم
‫- انگار که میتونی ‫- نه اگه کاری نکنم
‫میتونم ولش کنم و تمام .
‫تونی ...
‫تلاش برای متوقف کردنت , یکی از شکست های زندگی من بوده .
‫بعضی وقت ها فکر میکنم که بذارمشون تو بطری و بندازمشون به ته دریاچه .
‫برو تخت .
تو هم میخوای یکم استراحت کنی ؟
‫باشه , سفر در زمان امتحان اول .
‫اسکات اون ون رو روشن کن .
‫تثبیت کننده ها حاضرند ، ژنراتورهای اضطراری هم اماده هستند
‫خوبه , نمیخوام این کوچولو رو در سال 1950 گمش کنم .
‫- ببخشید ؟ ‫- شوخی میکنه
‫نمیتونی اینجور چیزارو بگی .
‫فقط ... یک شوخی بد بود .
‫- شوخی میکردی مگه نه ؟ ‫- نمیدونم
‫در مورد سفر در زمان صحبت میکنیم همه چی مسخرس .
‫ما حاضریم , کلاهتو بذار .
‫اسکات من میبرمت به یک هفته قبل ولی تو قدم میزنی
‫حدود یک ساعت , بعدش ده ثانیه ای برت میگردونم .
‫- با عقل جور درمیاد ؟ ‫- گیج کننده نیست .
‫موفق باشی اسکات , تو میتونی .
‫درست میگی , من میتونم کاپیتان آمریکا .
‫با شمارش , 3 , 2 , 1
‫بچه ها به نظر درست نمیاد .
‫- چه خبره ؟ صبر کن ‫- این کیه ؟
‫- اون اسکاته ‫- آره , اسکاته
‫اوه پشتم .
‫- میتونی برش گردونی ؟ ‫- دارم روش کار میکنم
بچگیشه .
‫- اسکاته ‫- بچس
‫اسکات رو برگردون .
‫وقتی که گفتم , برق رو قطع کن .
‫و ... خاموش کن .
‫یکی لباسمو خیس کرده .
‫نمیدونم کار پیری من بوده یا بچگیم .
‫یا شاید خودم .
‫سفر در زمان .
‫چی ؟
‫من بهش به عنوان پیروزی مطلق نگاه میکنم .
‫چیه ؟
‫بذار حدس بزنم , تبدیلش کردید به بچه .
‫آره , تو اینجا چیکار میکنی ؟
‫به خاطر تضاد ای پی آر هست .
‫باید به جای اینکه اسکات رو بفرستیم به طرف زمان ‫زمان رو بفرستیم طرف اسکات
‫خلاقانس و خطرناکه ‫یکی ممکنه بهتون هشدار داده باشه
‫- تو دادی ؟ ‫- دادم ؟
‫خدارو شکر من اینجام و مشکل رو حل کردم .
‫موقعیت یاب زمانی .
‫من آرامش میخوام .
‫دیگه دلخوری فایده نداره و من متنفرم .
‫منم همینطور .
‫ما شانس اینو داریم که سنگهارو برگردونیم ولی من
‫ولی من اولویتم اینه که
‫چیزایی که از دست دادیم رو برگردونیم .
‫چیزایی که به دست آوردم رو هم نمیخوام از دست بدم ‫به هر قیمتی که شده .
‫و اگه هم کشته نشم تو این راه خیلی خوبه .
‫انگار باهم به توافق رسیدیم .
‫- تونی , نمیدونم ... ‫- اون اینو برات درست کرده
‫همچنین باید از گاراژمیاوردمش بیرون ‫ قبل از اینکه مورگان داغونش کنه .
‫ممنون , تونی .
‫میشه بین خودمون بمونه ؟ ‫چون برای اعضای دیگه هیچی نیاوردم .
‫- ما کل تیم رو در اختیار میگیریم ‫- داریم روش کار مکنیم
‫- هی آدمیزاد , سبز گنده بک کجاست ؟ ‫- آشپزخونس فکر کنم
‫- خیلی عالیه ‫- رودینت مواظب ورودت باش
‫یه احمق تو محوطه ی فروده .
‫خدای من .
‫چه خبر مرد سایز معمولی ؟
‫یه جورایی برای انتقام جویانی که تو کاخ طلا بودند افت داره .
‫هی یکم احترام کن رفیق , اول آزگارد رو از دست دادند
‫بعدش نصف مردم رو , حالا همین که ‫یه خونه ای دارند خوشحالند .
‫شما نباید میومدید .
‫والکری
‫خوشحالم میبینمت دختر عصبانی .
‫فکر کنم اینطوری بیشتر از اون دوتای دیگه دوست دارم .
‫- این اسمش راکته ‫- چطوری ؟
‫- اون شمارو نمیخواد ببینه ‫- یعنی وضع اونقدر خرابه ؟
‫ما فقط هر ماه یبار میبینیمش ‫ وقتی که میاد برای
‫آبجو .
‫- خیلی بده ‫- آره
‫چی ...
‫انگار یه چیزی اینجا مرده .
‫سلام , تور ؟
‫واسه تعمیر کابل تلویزیون اومدی اینجا ؟
‫کانال سینماکس دو هفته چیش قطع شده ‫بقیه کانال های ورزشی هم برفک داره .
‫بچه ها , خدای من .
‫خدای من , چطور اومدین اینجا ؟
‫بیا بغلم , کوچوی حقه باز .
‫نه , من خوبم , خوبم .
‫نیازی به این کارا نیست .
‫هالک دوستای منو که میشناسی , میک , کنگ , رایت .
‫-هی پسرا ‫- هی رفقا , خیلی وقته ندیدمتون
‫آبجو تو سطله , اگه میخواید هم به وایفای وصل بشید .
‫پسوردی نداره .
‫تور اون بچه ای که تو تلویزیون به من فحش میداد اومده بازم .
‫- نووبمستر ؟ ‫- آره , نووبمستر 69
‫نووبمستر تور هستم , خدای رعد برق , میشناسی که ؟
‫گوش کن , اگه همین الان از این بازی نری بیرون
‫از خونم پرواز میکنم به خونه ای تو زیرزمینش قایم شدی
‫دستاتو میبندم میکنم تو کونت .
‫آره , خودشه , گریه کن برو به بابات بگو احمق کوچولو .
‫ممنون تور .
‫اگه دوباره اذیتت کرد بهم بگو .
‫خیلی ممنون , حتما میگم ..
‫بچه ها نوشیدنی میخواین ؟ ‫- چی مینوشین ؟
‫ما آبجو داریم , تکیلا و از این جور چیزا دیگه .
‫رفیق , تو خوبی ؟
‫آره , چرا میپرسی ؟ ‫خوب به نظر نمیام ؟
‫مثل بستنی آب شده میمونی .
‫خوب چه خبرا ؟
‫ما بهت نیاز دارم , شاید یه راهی باشه که همه چیرو درست کنیم .
‫مثلا چی ؟ کابل تلویزیون , منو هفته هاست که دیوونه کرده .
‫مثل تانوس .
‫اون اسم رو نگو .
‫آره , اون اسم رو اینجا نمیگیم .
‫دستاتو ازم بکش .
‫ میدونم ...
‫ممکنه از اون یارو بترسی .
‫چرا مثلا ؟ چرا باید از ‫یارویی مثل اون بترسم ؟
‫من اون یارویی ام که کشت اونو , یادته ؟
‫کس دیگه ای اونو کشت ؟
‫نه , فکر نمیکنم .
‫کنگ چرا به افراد حاضر در اینجا نمیگی ‫کی سر تانوس رو قطع کرد ؟
‫استورم بریکر ؟ ‫(نام تبر تور)
‫چه کسی استورم بریکر رو چرخوند ؟
‫درک میکنم , تو موقعیت بدی هستی , منم توش بودم .
‫میدونی کی منو از این موقعیت بیرون آورد ؟
‫نمیدونم ... ناتاشا ؟
‫تو .
‫تو کمکم کردی .
‫چرا از آزگاردی های اون پایین
‫نمی پرسی که کمک من چقدر کارساز بود ؟
‫از افرادی که باقی موندند بپرس .
‫فکر میکنم میتونی برشون گردونی .
‫بس کن ... فقط ... بس کن .
‫میدونم فکر میکنی که اینجا تو درد و غم دست و پا میزنم ‫و منتظر کمکتم .
‫ولی من خوبم , ماحالمون خوبه , مگه نه ؟
‫همه چی خوبه رفیق .
‫خوب هرچی که داره پیشنهاد میدی یا نمیدی
‫اهمیتی نمیدوم , مهم نیست .
‫خدافظ .
‫ما بهت نیاز داریم رفیق .
‫تو سفینه آبجو هست .
‫چه نوعی ؟
توکیو
‫خودشه! دنبال آکیهیکو .
چرا داری اینکارو میکنی ؟
‫ما هیچ بدی به تو نکردیم .
تو نجات پیدا کردی
نصف سیاره نتونستند .
اونا تانوس رو گرفتند .
تو هم منو بگیر
‫اذیت کردن مردم رو تمومش کن .
مگه مردم رو اذیت میکنیم ؟
‫تو دیوونه ای .
‫صبرکن , کمکم کن .
هر چی بخوای بهت میدم .
- چی میخوای ؟ - چیزی که من میخوام رو
‫نمیتونی بهم بدی .
‫تو نباید اینجا باشی .
‫تو هم همینطور .
‫من کاری دارم که باید انجامش بدم .
‫منظورت اینه ؟
‫کشتن این آدما خانوادتو برنمیگردونه .
‫ما یه چیزی پیدا کردیم .
‫یه شانس , شاید ...
‫نده ...
چی رو ؟
‫بهم امید نده .
‫متاسفم که زودتر بهت این امید رو ندادم .
‫میرم سمت چپ , مواظب باش نخوری بهم گنده بک .
‫- راچت چه خبر ؟ ‫- اسمم راکته
‫سخت نگیر , تو تنها نابغه ی روی زمینی .
‫آره .
‫لباس مخصوص سفر در زمان , خوبه .
‫هی هی , آروم .
‫- من خیلی مواظبم ‫- نه , تو خیلی هالکی هستی
‫- من خیلی هم مواظبم ‫- اینا اجزای پیم هست
‫از اونجایی که پیم ناپدید شده , فقط همینارو داریم .
‫این چیزی هست که داریم , بیش از این نه .
‫- اسکات آروم باش ‫- ببخشید
‫ما فقط به اندازه ی یک سفر از اینا اریم .
‫فقط همین , نه حتی برای دو سفر .
‫یک بار هم تست .
‫خیلی خوب , من آمادم .
‫حاضرم .
‫من انجامش میدم .
‫کلیت , امکان داره یکم حالت گیجی داشته باشی .
‫بخاطر تفاوت زمانی هست , نگران نباش .
‫صبر کن یک لحظه , بذار چیزی بپرسم .
‫اگه این کارو انجام بدیم , چرا ما
‫نمیریم زمان بچگی تانوس و ...
‫اولا از همه , اون خیلی وحشتناکه ‫- اون تانوسه دیگه
‫ثانیا زمان اونطوری نیست , تغییر گذشته آینده رو تغییر نمیده .
‫ببین اگه برگردیم و از تانوس سنگ هارو بگیریم .
‫تانوس دیگه سنگ هارو نداره , مشکل حل شد .
‫- بینگو ‫- اینطوریا نیست
‫- خوب , اینطوری شنیدم ‫- چی ؟ کی گفته ؟
‫فیلمهای استارترک ، پلیس زمان و ...
‫- فیلم کوانتوم لیپ ‫- فیلم چین خوردگی در زمان
‫- فیلم جایی در زمان ‫- فیلم وان زمان
‫فیلم ماجراجویی بیل و تد و هر فیلم دیگه ی درمورد زمان .
‫جان سخت ؟ اون نه ...
‫اینارو میدونیم .
‫نمیدونم چرا همه باورش دارن ولی درست نیست .
‫دربارش فکر کن , اگه بری گذشته , آیندت گذشته ی تو میشه
‫و زمان الانت میشه گذشته .
‫که این هم نمیتونه بوسیله ی آینده ی تو تغییر پیدا کنه .
‫دقیقا .
‫پس همه ی این چیزا چرت و پرت بود ؟
‫خیلی خوب کلینت , با شمازش سه , دو , یک
‫کوپر .
‫- هدفونم کجاست ؟ ‫- لایلا
‫لایلا , نه .
‫پدر
‫پدر ؟
‫هی , منو ببین , خوبی ؟
‫آره .
‫کار کرد .
‫خوب , پس طرز کارش چطوره ؟
‫حالا باید ببینیم که کی و کجا بریم ؟
‫تقریبا تمام افراد حاضر تو این اتاق
‫حداقل دیداری با یکی از شش سنگ داشته .
‫البته میخوام کلمه ی دیدار رو
‫با کلمه ی نزدیک بود کشته بشم عوض کنم .
‫من دیداری نداشتم , حتی نمیدونم در مورد چه چیزی حرف میزنید .
‫به هرحال به اندازه ی یک رفت و برگشت ذرات پیم موجود داریم .
‫ این سنگها در طول تاریخ در جاهای مختلفی بودند .
‫پس مکان های زیادی نیستند که بخوایم توش فرود بیایم .
‫- یعنی این که باید مکان هارو انتخاب کنیم ‫- درسته
‫پس , اول با سنگ ایتر شروع کنیم .
‫تور , چی میدونی دربارش ؟
‫اون خوابه .
نه , فکر کنم مرده .
‫از کجا شروع کنم ؟
‫ایتر یک سنگ نیست .
‫یه نفری گفت که اون سنگه .
‫بیشتر شبیه یک چیز عصبانیه , تو همین مایه ها .
‫یه نفر باید تصحیحش میکرد .
‫یه داستان جالب در مورد ایتر هست .
‫پدر بزرگم سال ها قبل
‫مجبور بود اونو از دست الف های تاریک قایم کنه .
‫موجودات ترسناکی اند , پس جین
‫ایناهاش , جین از رفقای قدیمیمه .
‫دستش یه لحظه به اون سنگ گیر کرد .
‫بعدش ایتر خودشو وارد بدنش کرد .
‫و بعدش حالش خیلی خیلی بد شد و من مجبور بودم ببرمش آزگارد .
‫منم اهل اونجام و بعدش حالشو باید خوب میکردیم .
‫ما شروع به قرار گذاشتن کردیم و من به مادرم معرفیش کردم .
‫اون الان مرده و ...
‫من و جین هم دیگه با هم قرار نمیذاریم .
‫این چیزا اتفاق میفتند , هیچی برای همیشه باقی نمیمونه .
‫- تنها چیزی که ... ‫- چرا نمیای بشینی یکم ؟
‫هنوز تموم نشده , تنها چیزی که ابدی تو زندگی , ابدی نبودنه .
‫عالی بود .
‫تخم مرغ ؟ صبحانه میخوری ؟
‫نه , من مشروب لعنتیمو میخوام .
‫کوئیل میگه که سنگ قدرت رو از مورگ دزدیده .
‫- اون آدمه ؟ ‫- مورگ سیارس
‫کوییل آدمه .
‫مثل یک سیاره خارج از جو زمین ؟
‫نگاش کن , مثل توله سگ های کوچولو چقدر هم ذوق کرده .
‫میخوای بری فضا ؟ ‫میخوای بری فضا سگ کوچولو ؟
‫میبرمت فضا .
‫- تانوس سنگ روح رو از وارمیر پیدا کرده ‫- وارمیر چیه ؟
‫قلمرو مرگه , در مرکز کهکشان .
‫جایییه که تانوس خواهرمو کشت .
‫فهمیدم .
‫- اون کسی که سنگ زمان رو داشت ‫- دکتر استرنج
‫آره , چجور دکتری بود اون ؟
‫- مثل اونایی که از کلاهشون خرگوش درمیارن ‫- فکر کنم تو یه جایی از روستا باشه
‫- آره ... خیابون سالیوان ‫- همم ... بلیکرز
‫صبر کن , اون تو نیویورک زندگی میکرد .
‫- نه , اون در تورنتو زندگی میکرد ‫- آره , بیکر نبود , سالیوان بود
‫رفقا , اگه سال درست رو انتخاب کنید سه تا از سنگها تو نیویورکه .
‫جدی میگی ؟!!
‫خیلی خوب , یک نقشه داریم .
‫شش سنگ , سه تیم و یک فرصت .
‫پنج سال قبل ما شکست خوردیم .
‫هممون .
‫ما دوستامونو از دست دادیم .
‫خانوادمو از دست دادیم .
‫قسمتی از وجودمونو از دست دادیم .
‫امروز , این شانس رو داریم که برشون گردونیم .
‫تیمتونو میشناشید , ماموریت خودتونو بلدید .
‫سنگهارو پیدا کنید و برشون گردونید .
‫یبار فرصت داریم , هیچ اشتباهی نکنید , هیچ دوباره کاری نباشه .
‫بیشترمون جایی میریم که میشناسیمش .
‫ولی به این معنی نیست که منتظر غافلگیری نباشیم .
‫احتیاط کنید و مراقب یکدیگر باشید .
‫این حکم مرگ و زندگیه داره باید برنده بشیم .
‫هر اتفاقی بیفته
‫موفق باشید .
‫- اون کارش درسته ‫- درسته
‫خیلی خوب , شنیدید که چی گفت , دکمه هارو فشار بدید .
‫موتور ها روشن شدند .
‫تو قول دادی که صحیح و سالم برش گردونی .
‫آره , آره , باشه .
‫- نهایت تلاشمو میکنم ‫- خیلی چرت بود لحنت
‫یه دقیقه دیگه میبینمتون .
نیویورک سال 2012
‫خیلی خوب , هممون میدونیم باید چیکار کنیم , ‫دوتاسنگ بالای شهره و یکی مرکز شهر .
‫مخفی بمونید و حواستون به ساعت باشه .
‫اگه چیزی سر راهتون قرار بگیره نابودش کنید .
‫فکر کنم بیهوده باشه و لی به هرحال .
‫یکم مراقب باش , زمین رو تازه شستیم .
‫خانوم من دنبال دکتر استرنج ام .
‫تقریبا ... 5 سال زود اومدی .
‫استفان استرینج بیست تا بلوک ‫اون طرف درحال عمل جراحیه .
‫ازش چی میخوای ؟
‫راستش اونو میخواستم .
‫
‫- فکر نکنم ‫- ببخشید , این یک درخواست نبود
‫- نمیخوای که اینکارو بکنی ؟ ‫- درسته , نمیخوام
‫ولی من اون سنگ رو میخوام و وقتی هم ندارم .
‫بیا از اول شروع کنیم .
آزگارد سال 2013
‫اون جینه .
‫خیلی خوب .
‫قرارمون اینه
‫تو حواسشو پرت میکنی و من با این
‫سنگ واقعیت رو ازش جدا میکنم .
‫همین الان میام , یک انبار شراب زیر اینجاست .
‫پدرم عادت داشت همراه با دبه شراب ماهی بگیره .
‫- میرم تا ببینم که ... ‫- هی مگه به اندازه کافی مست نیستی ؟
‫اون کیه ؟
‫اون مادرمه , امروز میمیره .
‫امروز اون روزه ؟
‫من نمیتونم اینکارو بکنم . ‫من نمیتونم انجامش بدم .
‫نباید اینجا میبودم , نباید میومدم , فکر بدی بود .
‫- بیا اینجا ‫- نه , نه , من فکر کنم که
‫- فکر کنم حمله عصبی بهم دست داد ‫- بیا اینجا
‫فکر میکنی فقط تو کسی رو از دست دادی ؟ ‫فکر کردی اینجا چیکار میکنیم ؟
‫من تنها خانواده ای داشتم رو از دست دادم .
‫کوییل , گروت , درکس , اون دختر شاخکدار , همشون ناپدید شدند .
‫درک میکنم که دلت واسه مامانت تنگ شده ولی اون واقعا رفته .
‫خیلی از مردم ناپدید شدند .
‫ولی تو میتونی کمکشون کنی .
‫خوب پس توقع زیادیه که یکم حواستو جمع کنی ؟
‫با اون خوشگل خانوم حرف بزن تا من وقتی که حواسش نیست
‫بتونم سنگ رو بوسیله ی این بیرون بکشم و خانوادمو نجات بدم .
‫باشه .
‫- گریه میکنی ؟ ‫- نه
‫آره .
‫خودتو جمع و جور کن , تو میتونی .
‫تو میتونی اینکارو انجام بدی .
‫باشه ؟
‫- آره میتونم ‫- خوبه
‫از پسش برمیام .
‫میتونم .
‫خیلی خوب , دختره تنهاست , فرصت داریم .
‫تور ؟
‫تور
موراگ سال 2014
‫باشه , بیارش پایین .
‫درسته , تو همون خط بیا پایین .
‫میشه یکم عجله کنیم ؟
‫زودباشید , وقت زیادی نداریم .
‫واقعا ؟ , خوب شد گفتی .
‫- مواظب خودت باش , باشه ؟ ‫- باشه
‫اون سنگ رو بگیر و بیا ‫کار اضافی انجام نده .
‫- هی ‫- تو میتونی
‫- بیا انجامش بدیم ‫- باشه
‫میبینمت .
‫بچه مراقب همدیگه باشد .
‫باشه .
‫مختصات وارمیر داده شد .
‫فقط نباید سقوط کنند .
‫از بوداپست خیلی دوریم .
‫باشه , خوب ...
‫منتظر میمونیم تا کوییل پیداش بشه .
‫بعدش اون مارو میرسونه به سنگ قدرت , همین .
‫بیا کمین کنیم .
‫ما تنها افراد نیستیم که در سال 2014 دنبال سنگ ها میگردند .
‫صبر کن , داری درمورد چی حرف میزنی ؟
‫کی داره دنبال سنگ ها میگرده ؟
‫پدرم , خواهرم ...
‫- و من ‫- تو ؟
‫الان کجایی ؟
‫- خواهش میکنم ‫- کمک نخواستم
‫ولی همیشه نیاز داری .
‫بلند شو .
‫- پدر میخواد برگردیم به سفینه ‫- چرا ؟
‫اون سنگ ابدیت رو پیدا کرده .
‫- کجاست ؟ ‫- در سیاره ای بنام موراگ
‫نقشه ی پدر در حال تکمیله .
‫- یک سنگ که کافی نیست , شش تا نیازه ‫- این شروعشه
‫اگه همشونو به دست بیاره
‫رونان مختصات سنگ قدرت رو پیدا کرده ‫میفرستمتون به سفینه .
‫- اون ازش خوشش نمیاد ‫- یا خوشحال میشه یا میمیره
‫عقده های رونان در تصمیماتش تاثیر میذاره .
‫ما ناامیدت نمیکنیم پدر .
‫نه نمیکنید .
‫قسم میخورم که ...
‫سربلندت میکنم .
‫ما منتظر کوییل میمونیم که خودشو نشون بده .
‫و بعدش مارو ببره به سمت سنگ قدرت .
‫بیا کمین کنیم .
‫ما تنها افراد در سال 2014 نیستیم که دنبال سنگ ها میگردند .
‫- اون کی بود ؟ ‫- نمیدونم
‫سرم داره تیکه تیکه میشه , نمیفهمم .
‫درایو سیناپسیش حتما تو جنگ آسیب دیده .
‫ببرش سفینه .
‫کاپیتان بجنب ‫فکر کنم الان همه چیو جمع میکنن .
‫فهمیدم , دارم میرسم به آسانسور .
‫اگه اشکالی نداره
‫اونو مینوشم .
‫خیلی خوب , تسلیم شدی , این در رو میبندم فعلا .
‫راستی اگه بخواین میتونین اینجارو تمیز کنید .
‫آقای راجرز تقریبا اون لباس رو یادم رفته بود .
‫- اون لباس باسنت رو خیلی بد نشون میده ‫- کسی ازت نخواسته نگاش کنی
‫به نظرم خیلی هم عالی هستی کاپیتان .
‫تا جایی که میدونم اون باسن آمریکاست .
‫- عصای جادویی ‫- یک تیم ویژه میان تا ببرنش
‫بدش به من .
‫بگیرش .
‫- مواظب اون باش ‫- مگر این که بخوای ذهنتو پاک کنی
‫- زیاد جالب نیست ‫- ازش مراقبت میکنیم
‫- اینا کی هستن ؟ ‫- مامورین شیلد
‫خوب در واقع هایدرا هستند , البته اون موقع خبر نداشتیم .
‫جدا نمیدونستید ؟ به نظر آدمای بدی میان .
‫تو کوچیکی ولی بلند صحبت میکنی .
‫دارم میرم پایین برای عملیات نجات .
‫منظورم اینه که چجوری میشه ...
‫خفه شو .
‫خیلی خوب کوچولو , نوبت توئه , این سنگ ماست .
‫باشه منو پرتاب کن .
‫هی رفیق .
‫چی فکر میکنی ؟ , ظرفیت تکمیله .
‫- از راه پله برو ‫- بس کن بس کن
‫از پله ها برو ‫از پله ها برو
‫خیلی خوب کاپیتان , عصای سلطنتی داره از طبقه ی 80 رد میشه .
‫دارمش .
‫- میرم طرف لابی ‫- خیلی خوب , میبینمت اونجا
‫مدارک جاش امنه میریم طرف دکتر لیست .
‫نه , نه , هیچ مشکلی نیست .
‫کاپیتان فکر کردم رفتید مختصات جستجو .
‫نقشه عوض شده .
‫هی کاپیتان .
‫راملو .
‫رئیس بهم زنگ زده که عصا رو من ببرم .
‫قربان متوجه نمیشم .
‫خبر دار شدیم ممکنه بدزدنش .
‫ببخشید کاپیتان .
‫نمیتونم عصا رو به شما بدم .
‫- باید به رئیس زنگ بزنم ‫- باشه , بهم اطمینان کنید
‫زنده باد هایدرا .
‫کلی پله داره .
‫ صدامو میشنوی ؟ ‫چشمم رو هدفه .
‫- وقت عملیاته ‫- شروعش میکنم
‫این اسپری اکسه .
‫آره , یه قوطی برای مواقع اظطراریه .
‫- میشه تمرکز کنیم ؟ ‫- من میرم داخلت
‫میشه بپرسم کجا میری ؟
‫اول میریم ناهار و بعدش میریم آزگارد , ببخشد شما ...
‫اون الکساندر پیرز هست بالاسری نیک فیوری
‫دوستام بهم میگن اقای رئیس .
‫میخوام ازتون خواهش کنم اون زندانی رو بدید به من .
‫- لوکی خودش قراره به ادین پاسخگو باشه ‫- اون به ما هم قراره پاسخگو باشه
‫اودین میتونه بقیه ی چیزارو ازش بپرسه , اون کیف رو هم میخوام .
‫اون 70 سال جزو اموال شیلد بوده .
‫اون کیف رو بده به من استارک .
‫خیلی خوب استوارت کوچولو , اوضاع داره خراب میشه .
‫من نمیخوام با بالادستم بحث داشته باشم , باشه ؟
‫بهم قول میدی نمیری ؟
‫تو فقط داری بهم یکم استرس میدی .
‫به نظرر یکم نمیاد .
‫من کیف روو میخوام .
‫میدونم که عجله دارید ولی میگم که ...
‫باشه پس کیف رو بده به من .
‫بگیرش لنگ .
‫- دستتو بکش ‫- داره فرصت تموم میشه زود باش
‫دارم انجامش میدم .
‫- استارک ؟ ‫- استارک
‫اون تشنج کرده بذارین نفس بکشه .
‫- دکتر خبر کنید ‫- دکتر بیارید
‫یکی به کمک نیاز داره .
‫استارک , دستگاه توی سینت مشکل داره ؟
‫نفس بکش , نفس بکش .
‫خیلی خوبه , تو کوچه بیا دیدنم , میرم چیزی بخورم .
‫پله نه .
‫حالت خوب میشه استارک , طاقت بیار .
‫یه چیزی رو امتحان میکنم , نمیدونم کار بکنه .
‫آره .
‫درمان جواب داد ‫خیلی دیوونگی بود .
‫اصلا نمیدونستم که ممکنه جواب بده .
‫- کیف ... ‫- اون کیف ...
‫کیف کجاست , لوکی کجاست ؟
‫لوکی .
‫- قرار نبود این اتفاق بیفته ‫- گند زدیم
‫لوکی ؟
‫تونی چه خبره ؟
‫بهم بگو که پیداش کردی مکعب رو .
‫لعنت بهش .
‫من مراقب لوکی ام تو طبقه 14 .
‫من لوکی نیستم .
‫نمیخوام بهت آسیب بزنم .
‫میتونیم کل روز رو دعوا کنیم .
‫آره , میدونم .
‫اینو از کجا آوردی ؟
‫باکی ... زندس .
‫چی ؟
‫اینه کون آمریکایی .
‫- خواهش میکنم , خواهش میکنم ‫- متاسفم , نمیتونم کمکت کنم بروس
‫اگه سنگ زمان رو بهت بدم واقعیت به هم میخوره .
‫با تمام احترامی که بهت قائلم , از نظر علمی درست نیست .
‫سنگ های ابدیت , گذر در زمان رو میصر کردند .
‫اگه هر یک از اونا رو برداریم این نظم به هم میخوره .
‫ممکنه برای واقعیت شما خوب باشه ولی برای واقعیت من خیلی عواقب بدی داره .
‫در نتیجه ما بزرگترین سلاح مبارزه با تاریکی رو از دست میدیم .
‫دنیای ما به هم میریزه و میلیون ها نفر زجر خواهند کشید .
‫بهم بگو دکتر , دانش شما میتونه جلوی اینو بگیره ؟
‫نه , ولی میتونیم پاکش کنیم .
‫چون به محض این که کارمون تمومش شد ‫میتونیم برگردونیمشون به جای خودشون .
‫درست از همون جایی که برداشتیمشون , پس ...
‫انگار اصلا ورشون نداشتیم .
‫آره ولی قسمت مهمشو نادیده میگیری .
‫برای این که سنگ هارو برگردونی باید زنده بمونی .
‫زنده میمونم , قول میدم .
‫نمیتونم روی قول تو واقعیت رو به خطر بندازم .
‫وظیفه ی جادوگر اعظمه که از سنگ زمان مراقبت کنه .
‫ولی چرا دکتر استرنج تحویلش داد؟
‫- چی گفتی ؟ ‫- اونو تحویل داد
‫دادش به تانوس .
‫- با خواست خودش ؟ ‫- آره
‫- چرا ؟ ‫- نمیدونم والا , شاید اشتباه کرده
شاید من اشتباه میکنم .
‫استرنج قرار بود بهترین ما باشه .
‫پس حتما برای دلیلی این کارو کرده .
‫میترسم حق با تو باشه .
‫ممنون .
‫من روت حساب میکنم بروس .
‫هممون روت حساب میکنیم .
‫عیب یابی رو فعال کن .
‫فایل مموری رو بهم نشون بده .
‫قربان , فایل حافظه انگار متعدده .
‫انگار که مال خودش نیست .
‫یک ضمیر ناخودآگاه داره که از شبکه اش استفاده میکنه .
‫یک نبیولای دیگه .
‫غیر ممکنه .
‫اون یکی حافظه زمانش مربوط به 9 سال دیگس .
‫ نبیولای دیگه کجاست ؟
‫در منظومه ما روی سیاره ی موراگ .
‫- میتونیم بهش وصل بشیم ؟ ‫- آره , اون دوتا به هم وصل شده
‫در حافظه اش دنبال سنگ ابدیت بگرد .
‫این سنگ ها در طول تاریخ در جاهای مختلفی قرار داشتند .
‫جاهای زیادی نیست که بخوایم بریم بهش .
‫- یعنی این که باید هدفمون رو انتخاب کنیم ‫- درسته
‫تصویر رو ثابت کن .
‫ساکنین ترن هستند .
‫انتقام جویان .
‫بدبختا , اون انعکاس چیه ؟
‫بزرگنماییش کن .
‫نمیفهمم .
‫- دوتا نبیولا ‫- نه , همون نبیولاس
‫از دو زمان متفاوته .
‫به طرف موراگ حرکت میکنیم , حافظشو بررسی کن .
‫میخوام همه چی رو ببینم .
‫خانوما , بعدا میبینمتون , برید .
‫چیکار میکنی ؟
‫بهتره دست از سرک کشیدن به کار برادرت برداری .
‫آره , میرم برای پیاده روی .
‫چی پوشیدی ؟
‫همیشه اینارو میپوشم , مورد علاقمه .
‫چشمات چی شده ؟
‫چشمم , نبرد هاروکین رو یادته ؟
‫به صورتم ضربه وارد شد .
‫تو توری نیستی که من میشناختم , آؤه ؟
‫آره هستم .
‫آینده بهت نساخته .
‫من نگفتم که از آینده میام .
‫من توسط جادوگر بزرگ شدم .
‫من چیزای زیادی رو میتونم از چشمات بفهمم .
‫من از آینده میام .
‫آره , همینطوره .
‫- من واقعا میخواستم باهات صحبت کنم ‫- میتونیم حرف بزنیم
‫سرش اونطرف بود ...
‫بدنش هم اونطرف ...
‫مهم نبود , من دیر کرده بودم .
‫همونجوری اونجا نشسته بودم .
‫- یک احمق با یک چکش ‫- تو احمق نیستی
‫تو اینجا اومدی برای مشورت با یکی باهوش ترین افراد آزگارد .
‫- همینطوره ‫- احمق ؟ نه
‫- شکست ؟ دقیقا ‫- یکم برخورد بهم
‫میدونی شکست چه ضربه ای بهت میزنه ؟
‫مثل بقیه شدی .
‫قرار نبود مثل بقیه بشم .
‫هرکسی در راه هدفش شکست میخوره تور .
‫ معیار سنجش یک قهرمان
‫میزان موفقیت اون در راه رسیدن به کسی هست که میخواد باشه .
‫من واقعا دلم برات تنگ شده بود مامان .
‫تور , برداشتمش .
‫اون خرگوش رو بگیرید .
‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- نه پسرم , نه
‫تو اومدی اینجا آیندت رو درست کنی نه مال منو .
‫- ولی در مورد آینده ی تو هم هست ‫- به من ربطی نداره
‫هی .
‫تو باید مامانش باشی .
‫من گرفتمش , بریم .
‫- کاش زمان زیادی داشتم ‫- همین هم یک هدیه بود
‫تو قراره بشی اون مردی که میخوای .
‫- دوست دارم مامان ‫- منم دوست دارم
‫سعی کن سالاد بخوری .
‫- بجنب باید بریم ‫- خدافظ
‫- سه , دو ... ‫- نه , صبر کن
‫منتظر چی هستیم ؟
‫بعضی وقت ها طول میکشه .
‫هنوز لایق این کارم .
‫اوه پسر .
‫خدافظ مامان .
█► ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری ◄█ sina_n_v
‫پس اون یک احمقه ؟
‫اون چیه ؟
‫ابزار دزدی .
‫
‫این جاییه که نیزه ها بیرون پرتاب میشن ‫...با اسکلتها و هرچیزی
‫چی داری میگی ؟
‫وقتی وارد جاهای مخفی مثل محل همین سنگ قدرت وارد میشی
‫ حتما پر از تله های مرگباره ‫باشه , مواظب باش , برو .
‫هیچوقت از چیزی که هستم خوشم نمیومد .
‫منم همینطور .
‫ولی با چیزی که هستیم سر میکنیم , درسته ؟
‫بریم .
‫سه ... دو ... یک
‫تو میلیلارد ها نفر رو کشتی .
‫باید راضی باشی .
‫- سنگها کجان ؟ ‫- نیستن
‫- به اتم هاشون تجزیه شدن ‫- تو دو روز پیش ازش استفاده کردی
‫از سنگ ها برای نابود کردنشون استفاده کردم , نزدیک بود کشته بشم .
‫ولی کارتموم شده , قرار هم همین بود .
‫من فنا ناپذیرم .
‫- چه بلایی سرشون آوردی ؟ ‫- هنوز هیچی
‫اونا سعی در متوقف کردن من در زمان حاضر ندارند .
‫اونا سعی در بازگرداندن چیزی دارند ‫ که من تو زمان اونا انجام دادم .
‫سنگها ...
‫همشون رو پیدا کردم .
‫من بردم .
‫کهکشان رو به تعادل رسوندم .
‫این آینده ی توئه .
‫این سرنوشت منه .
‫پدرم ممکنه هر طوری باشه ولی دروغگو نیست .
‫ممنون دخترم .
‫شاید خیلی باهات بد رفتار کردم .
‫و این یعنی سرنوشتم به پایان خودش رسیده .
‫قربان , دختر شما
‫نه ...
‫... خیانتکاره
‫اون من نیستم , من هرگز بهت خیانت نمیکردم .
‫میدونم .
‫شانسش رو خواهی داشت که ثابتش کنی .
‫نه ...
‫اون خبردار شده .
‫بارتون ؟ بارتون بجنب .
‫رومانوف؟ صدامو میشنوی؟ یه مشکلی داریم ‫بجنب .
‫بیا ما یک مشکل ...
‫تانوس خبردار شده .
‫تانوس ...
‫کاپیتان ...
‫ببخشید رفیق , یک مشکل داریم .
‫آره , همینطوره .
‫- خوب , حالا چیکار کنیم ؟ ‫- میدونی چیه , بهم یکم فرصت بده
‫ما فقط باید بزنیم تو سر هالک .
‫تو گفتی فقط یک شانس داریم , این همون شانسمونه .
‫تلاشمونو کردیم , شش سنگ یا هیچی
‫حرفاتو تکرار میکنی , هی تکرار میکنی .
‫هی تکرار میکنی ‫هی تکرار میکنی
‫- نه ‫- بجنب
‫تو هیچوقت نمیخواستی تو این دزدی زمان باشی .
‫- من انداختمش ‫- تو گند زدی به دزدی زمان
‫- واقعا اینکارو کردم ؟ ‫- آره
‫راه دیگه ای واسه رسیدن به تسراکت هست ؟
‫نه هیچ گزینه ای وجود نداره .
‫دوباره کاری نداریم , هیچ جایی نمیریم .
‫فقط یکبار میتونیم از اون ذره استفاده کنیم .
‫فقط همین , باشه ؟ ازش استفاده میکنیم و بای بای , برنمیگردیم خونه .
‫خوب , اگه سعی و تلاش نکنیم ...
‫دیگه هیشکی نمیتونه بره خونه .
‫فهمیدم .
‫راه دیگه ای برای گرفتن دوباره ی تسکرات و به دست آوردن ذرات بیشتر وجود داره .
‫باید بیشتر به گذشته برگردیم , پایگاه ارتش ، گاردن استیت .
‫چرا هردوشون اونجا بودند .
‫اونا اونجا ... من یک ایده ی غیرمطمئن دارم .
‫چقدر غیر مطمئن .
‫در مورد چی صحبت میکنی ؟ ‫کجا داریم میریم .
‫- میدونم که اونا اونجا بودند ‫- اونا کین ؟
‫- چیکار داریم میکنیم ؟ ‫- میدونم که از کجا خبردار شدم
‫بچه ها چه خبره ؟
‫خوب اینطور که معلومه باید همینطوری عمل کنیم .
‫- درسته ‫- چی رو همینطوری عمل میکنیم ؟
‫اسکات اینو برش گردون به پایگاهمون .
‫لباس رو آماده کن .
‫چی تو نیوجرسیه ؟
‫- صفر - چهار - صفر - چهار ‫- صفر - هفت
‫- ببخشید
‫یک - نه - هفت - صفر
‫- مطمئنی ؟ ‫- کاپ , کاپیتان , استیو
‫ببخشید , اگه اینکارو بکنید
‫و موفق نشید یعنی برنمیگردید ؟
‫ممنون از حرفای دلگرم کنندت .
‫بهم اعتماد داری ؟
‫آره .
‫با شمارش تو .
‫بریم .
نیوجرسی سال 1970
‫هی مرد
‫به هم عشق بورزید جنگ نکنید .
‫واضحه که تو اینجا به دنیا نیومدی .
‫ایده ی به وجود اومدنم چرا .
‫خیلی خوب , تصور کن تو شیلد هستی و
‫سازمان مخفوف جاسوسی رو اداره میکنی .
‫کجا مخفی میشی ؟
‫جلوی چشم همه .
‫در ماموریتت موفق باشی کاپیتان .
‫در پروژت موفق باشی دکتر .
‫اینجا تازه واردی ؟
‫نه دقیقا .
‫فهمیدم .
‫برگشتیم به بازی .
‫آرنیم اونجایی ؟
‫آرنیم .
‫هی
‫در اینجاست رفیق .
‫اوه آره .
‫من دنبال دکتر زولا هستم , دیدیش ؟
‫نه ... ندیدم , هیشکی رو اینجا ندیدم .
‫ببخشید .
‫میشناسمتون ؟
‫نه قربان من ...
‫یک بازدید کننده از دانشگاه ام آی تی هستم .
‫آهان , ام آی تی .
‫اسم هم داری ؟
‫هاوارد .
‫راحت تو یاد میمونه .
‫هاوارد ...
‫پاتس ...
‫خوب من هاوارد استارک هستم .
‫سلام .
‫نکش .
‫باشه .
‫انگار یکم کسالت داری .
‫من خوبم فقط اثرات کار زیاده .
‫میخوای بری هواخوری ؟
‫- سلام پاتس ‫- آره , خوب میشه
‫- اون طرف ‫- باشه
‫چمدونت رو میخوای ؟
‫تو که یکی از اونا نیستی پاتس ؟
‫- سلام ‫- دکتر فیم
‫آره , درست گرفتی .
‫من کاپیتان استیون از بخش حمل و نقل هستم .
‫- یه بسته براتون داریم ‫- بیاریدش
‫خوب قربان مشکل اینه که نمیتونیم بیاریمش .
‫یکم گیج شدم , مگه کارت این نیست ؟
‫خوب , فقط ... این بسته نور میده .
‫راستشو بخواید تعدادی از بچه هامون هم حالشون بد شده .
‫اونا که بازش نکردن ؟
‫بازش کردن , بهتره شما بیاین اینجا .
‫ببخشید از سر راهم برید کنار .
‫خوب , گل گرفتی , امشب قرار داری ؟
‫زنم حاملس .
‫مدت زیادیه دفتر بودم .
‫- مبارکه ‫- میتونی اینو بگیری ؟
‫آره , حتما .
‫- چند ماهه حاملس ؟ ‫- نمیدونم
‫اون الان طوریه که غذا خوردنم هم اذیتش میکنه .
‫فکر کنم بازم باید تو آبدارخونه غذا بخورم .
‫منم یک دختر کوچولو دارم .
‫دختر خیلی خوبه , حداقل کاملا شبیه من نمیشه .
‫چه اشکالی داره مگه ؟
‫باید بگم که به جز خودپسندی ‫چیز باارزش دیگه ای از من به ارث نمیبره .
‫
‫- این دو نفر رو اینجا ندیدی ؟ ‫- نه , دنبالشون میگردم
‫- عجیب غریب بودند ‫- چه شکلی بودند ؟
‫- یکیشون ریش عجیبی داشت ‫- مثلا شبیه "بی گیز" یا "مانگو جری" ؟
‫مثل مال مانگو جری بود .
‫جری چسلر صحبت میکنه , تمام نیرو هارو .
‫در طبقه ی منفی شش نیاز دارم , نفوذی داریم .
‫خوب , در مورد اسمش چه تصمیمی گرفتین ؟
‫خوب اگه پسر باشه زنم آلمانزو دوست داره
‫یکم دربارش فکر کنید , زمان زیادی دارید .
‫بذار ازت سوالی بپرسم .
‫بچت کی متولد شده ؟
‫- استرس دارشتی ؟ ‫- آره
‫خودت فکر میکردی آماده ای ؟
‫ایده ای برای موفقیت در این راه برام داری ؟
‫همه چیو کنار هم گذاشتم و
‫فکر کردم که پدرم چیکار کرد .
‫پدر من تمام مشکلات رو با کمربند حل میکرد .
‫پدرم بهم سخت میگرفت .
‫الان فقط جاهای خوبش یادم مونده .
‫- حرفهای باارزش زیادی هم بهم گفته ‫- مثلا چی ؟
‫هیچ مقدار پولی نمیتونه برات زمان بخره .
‫آدم باهوشی بوده .
‫اون نهایت تلاششو برام کرد .
‫درسته بچه هنوز متولد نشده
‫ولی نهایت تلاشمو براش میکنم .
‫خوشحال شدم از دیدنت پاتس .
‫آره , هاوارد ...
‫همه چی خوب میشه .
‫ممنون به خاطر همه چیز .
‫... هر چیزی که واسه این کشور کردی .
‫جارویس .
‫تا حالا اون یارو رو دیده بودی ؟
‫خیلی از آدمهارو میبینیم .
‫خیلی آشنا میومد .
‫ریش عجیبی داشت .
‫- تو ضعیفی ‫- من همون تو هستم
‫میتونی اینو قضیه رو متوقف کنی .
‫میدونی که میخوای تمومش کنی .
‫دیدی در آینده چه اتفاقی میفته ؟
‫تانوس سنگ روح رو پیدا میکنه .
‫میخوای بدونی چجوری این کارو میکنه ؟
‫میخوای بدونی باهات چیکار میکنه ؟
‫کافیه .
‫حالمو به هم میزنی .
‫ولی به این معنی نیست که بلا استفاده ای .
‫چطور به نظر میام ؟
وارمیر سال 2014
‫
‫در هر شرایط دیگه ای
‫این سفر خیلی عالی مشد .
‫مطمئنم اون راکون احتیاجی ‫به بالا رفتن از کوه نداشت .
‫درواقع اون راکون نیست , میدونی ؟
‫به هر حال , اون آت آشغال میخوره .
‫خوش اومدید .
‫ناتاشا دختر ایوان .
‫کلین پسر ادیث .
‫تو کی هستی ؟
‫فرض کنید راهنما هستم .
‫برای شما و همه ی کسانی که دنبال سنگ هستند .
‫باشه , بهمون بگو کجاست تا بریم .
‫به این آسونیا هم نیست ...
‫چیزی که دنبالشید جلوتونه .
‫درست مثل ترستون .
‫سنگ این پایینه .
‫برای یکیتون .
‫برای دیگری
‫برای به دست آوردن سنگ باید ‫چیزی که عاشقشی رو از دست بدی .
‫یک معامله ی ابدی .
‫یک روح در ازای یک روح دیگه .
‫چطوره ؟
‫یا مسیح
‫شاید این اراجیفو خودش میبافه .
‫نه , فکر نمیکنم .
‫چرا , حتما واسه اینکه اسم پدرتو میدونه .
‫منظورم این نبود .
‫تانوس اینجارو با سنگ ترک کرد .
‫بدون دخترش , این تصادفی نیست .
‫آره .
‫هر طور هم که شده .
‫اگه اون سنگ رو نیاریم میلیون ها نفر میمیرند .
‫پس هردومون میدونیم کی باید اینکارو بکنه .
‫فکر کنم آره .
‫فکر میکنم که ما انسان های متفاوتی بودیم .
‫برای اولین بار در این پنج سال میخوام کار درستو انجام بدم .
‫هدف همینه , برگردوندن بقیه .
‫- ننداز گردن من ‫- چیه ؟ فکر میکنی من این کارو میکنم ؟
‫میخوام زندگیتو نجات بدم احمق .
‫خوب , من نمیخوام اینکارو بکنی چون
‫ناتاشا , میدونی که من چیکار کردم .
‫میدونی که به چی تبدیل شدم .
‫من مردم رو با بدترین اشتباهشون قضاوت نمیکنم .
‫شاید بهتره بکنی .
‫تو هیچ کاری نکردی .
‫خیلی رو اعصابمی , میدونی ؟
‫باشه .
‫تو بردی .
‫به خانوادم بگو دوسشون دارم .
‫خودت بگو .
‫لعنت بهت .
‫بذار برم .
‫نه .
‫نه , خواهش میکنم .
‫اشکالی نداره .
‫خواهش میکنم .
‫همشونو پیدا کردیم ؟
‫بهم میگی یعنی این واقعا کار کرد ؟
‫نیت کجاست ؟
‫خانواده ای داشت ؟
‫آره , ما .
‫چی ؟
‫فقط ازش یه سوال پرسیدم .
‫جوری رفتار میکنی که انگار مرده . ‫چرا طوری رفتار میکنی که اون مرده .
‫سنگ ها دستمونه , تا زمانی که اونارو داریم
‫میتونیم برش گردونیم , درسته ؟
‫مزخرفاتو بس کنید , خودتونو جمع کنید .
‫نمیتونیم برش گردونیم .
‫- چی ؟ ‫- نمیتونه برگرده .
‫ببخشید ولی خیلی زمینی داری به قضیه نگاه میکنی .
‫داریم در مورد جادوی کهکشانی صحبت میکنیم , نشد نداره , میدونی ؟
‫ببین میدونم خارج از حرفه ی منه
‫ولی اون اینجا نیست , هست ؟
‫- نکته همینجاست دیگه ‫- دیگه نمیتونه برگرده
‫این چیزیه که اون یارو معلق در هوا گفت .
‫شاید بخوای باهاش صحبت کنی , باشه ؟
‫برو چکشتو بیار و پرواز کن اونجا و حرف بزن باهاش .
‫قرار بود من جاش باشم .
‫اون زندگیش رو فدای اون سنگ کرد , سر زندگیش قمار کرد .
‫اون برنمیگرده .
‫باید کاری کنیم که ارزششو داشته باشه .
‫میکنیم .
‫بوم .
‫خیلی خوب , دستکش آمادس .
‫سوال اینجاست که کی قراره انگشتاشو به هم بزنه .
‫من انجامش میدم .
‫باشه .
‫- نه , نه , نه , نه , بایست ‫- هی , هی
‫تور صبر کن .
‫هنوز تصمیم نگرفتیم کی اونو بپوشه .
‫ببخشید , منتظریم تا فرصت مناسبش پیش بیاد ؟
‫حداقل باید دربارش بحث کنیم .
‫ببین , اینجا نشستن و بهش نگاه کردن کاری رو از پیش نمیبره .
‫من قوی ترین انتقام جو هستم , پس مسئولیتش با منه .
‫این وظیفه ی منه , بهم اجازه بدید تا ...
‫بهم اجازه بدید یه کار درست انجام بدم .
‫- یه چیز باارزش ‫- ببین
‫موضوع فقط این نیست که
‫قدرت اون دستکش به اندازه ی هست ‫ که میتونه قاره رو روشن کنه
‫تو نمیتونی اون قدرتو تحمل کنی .
‫به نظرت تو رگهام چی جریان داره ؟
‫الکل ؟
‫- رعد و برق ‫- آره
‫رعد و برق کمکت نمیکنه .
‫من باید اینکارو بکنم .
‫دیدی که سنگها با تانوس چیکار کرد , تقریبا اونو کشته بود .
‫هیچکدومتون نمیتونید اینکارو بکنید .
‫چطور بفهمیم تو میتونی ؟
‫نمیدونم ولی اشعه هاش بیشترش گاماست .
‫مثل ...
‫من برای این کار ساخته شدم .
‫آماده ای ؟
‫بیاین انجامش بدیم.
‫اون آدمایی که تانوس 5 سال پیش
‫ناپدیدشون کرد باید برگردونی به این زمان .
‫هیچ چیز دیگه ای رو در این 5 سال تغییر نده .
‫فهمیدم .
‫فرایدی , یه لطفی بکن و پروتکل 8 رو فعال کن .
‫باشه , رئیس .
‫همه برمیگردند خونه .
‫- درش بیار , درش بیار ‫- نه , صبر کن , بروس , خوبی ؟
‫باهام حرف بزن بنر .
‫من خوبم , خوبم .
‫بروس .
‫تکونش نده .
‫- کار کرد ؟ ‫- ارزش امتحان کردنشو داشت
‫عزیزم .
‫بچه ها .
‫فکر کنم کار کرد .
‫نمیتونم نفس بکشم , نمیتونم نفس بکشم .
‫کنوپی , کنوپی , کنوپی
‫رودی , راکت , از اینجا برید بیرون .
‫عجله کنید , زودباشید .
‫بجنبید .
‫رودی
‫مرکز , مرکز , کسی میشنوه ؟ ‫داره اینجا پر آب میشه .
‫- چی ؟ ‫- داریم غرق میشیم , کسی میشنوه ؟
‫صبر کنید , من اینجام , میشنوید ؟
‫کاپیتان ؟
‫دخترم .
‫بله پدر .
‫پس این آیندس , خوبه .
‫ممنون پدر , اونا هیچ شکی نکردند .
‫افراد مغرور همینطورن .
‫برو .
‫سنگهارو پیدا کن و برام بیار .
‫قراره چیکار کنی ؟
‫صبر کن .
‫یه چیزی بهم بگو .
‫در آینده چه اتفاقی برای من و تو میفته ؟
‫من سعی کردم بکشمت .
‫چندین بار .
‫ولی بلاخره دوست شدیم .
‫ما خواهر شدیم باهم .
‫بیخیال .
‫میتونیم متوقفش کنیم .
‫بجنب رفیق , بیدارشو .
‫خودشه رفیق .
‫دوباره گمش کنی برای خودم برمیدارم .
‫چی شد ؟
‫ما زمان رو دستکاری کردیم و اونم با ما درافتاده .
‫میبینی .
‫چیکار داره میکنه ؟
‫هیچی .
‫سنگها کجان ؟
‫زیر اینجا مدفون شدن .
‫فقط میدونم دست اون نیست .
‫بهتره همینطور باشه .
‫- این یه تله هست , میفهمی ؟ ‫- آره
‫مهم نیست .
‫خوبه .
‫با همدیگه توافق داریم
‫پس بیاین این دفعه بکشیمش .
‫شما نمیتونستید با شکستتون زندگی کنید .
‫شمارو آورده
‫پیش من .
‫فکر میکردم با از بین بردن نیمی از زندگی ها
‫نیمه ی دیگر با خوشی زندگیشونو بکنند .
‫ولی شما بهم ثابت کردید امکان نداره .
‫تا زمانی که کسانی باشند و ‫یادشون بیاد قبلش چجوری بوده
‫کسانی هم خواهند بود که واقعیت رو نمیخوان قبول کنند
‫و مقابله میکنند .
‫آره , ما خیلی یک دنده ایم .
‫ممنونم ازتون .
‫چون الان میدونم باید چیکار کنم .
‫این کهکشان رو کاملا نابود میکنم .
‫و بعدش ...
‫با سنگهایی که برام ساختید , یدونه جدیدشو میسازم .
‫سرشار از زندگی .
‫هیشکی دیگه نمیدونه چی رو از دست داده ‫فقط یادش میمونه چی بهش داده شده .
‫کهکشانی شکرگزار .
‫متولد شده از خون و خونریزی .
‫هیچوقت نخواهند فهمید .
‫چون شما زنده نمیمونید که بهشون بگید .
‫اون دنیا میبینمت .
‫طاقت بیارید , دارم میام .
‫هی ...
‫میدونم .
‫پدر من سنگهارو پیدا کردم .
‫چی ؟
‫بایست .
‫داری بهمون خیانت میکنی ؟
‫نیازی به این کار نیست .
‫من ... همینم .
‫نه , نیستی .
‫دیدی ما به چی تبدیل شدیم ؟
‫نبیولا بهش گوش کن .
‫میتونی تغییر کنی .
‫اون بهم اجازه نمیده .
‫نه .
‫باشه تور , بهم نیرو وارد کن .
‫رئیس بیدار شو .
‫میدونستم .
‫در تمام سال های پر از پیروزیم
‫خشونت ...
‫کشتار ...
‫هیچکدومشون شخصی نبود .
‫ولی بذارید بهتون بگم که ...
چیزی که میخوام سر سیاره
‫آزار دهندتون بیارم .
‫خیلی ازش لذت خواهم برد .
‫کاپیتان , صدامو داری ؟
‫کاپیتان , سم هستم , میشنوی ؟
‫سمت چپت .
‫این همشونه ؟
‫چیه , بیشتر میخواستی ؟
‫انتقام جویان .
‫همه باهم ...
‫نه , نه , اونو بدش به من .
‫این کوچولو رو بگیر .
‫هی .
‫خدای من
‫باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد , وقتی باهم تو فضا بودیم یادت میاد ؟
‫فکر کنم مرده بودم , چون وقتی بیدار شدم نبودی .
‫ولی دکتر استرنج اونجا بود , اون گفت
‫5 سال گذشته , اونا به ما نیاز دارند .
‫بعدش اون شروع کرد به ایجاد ان دایره ی جرقه ای همیشگی ...
‫داری چیکار میکنی ؟
‫خیلی خوبه .
‫گامورا
‫فکر کردم از دستت دادم .
‫بهم ... دست ... نزن .
‫ضربه اول خوب نبود .
‫ولی بعدش درست زدی هدف .
‫اینه ؟ واقعا ؟
‫گزینه هات این و یک درخت بود .
‫کاپیتان , میخوای با این سنگ چیکار کنم ؟
‫هرچقدر میتونی دورشون کن .
‫نه .
‫باید برگردونیمشون به جایی که ازش اومدن .
‫راهی برای برگردوندنشون نیست , تانوس تونل کوانتومی رو نابود کرد .
‫طاقت بیار .
‫اون تنها ماشین زمانمون نبود .
‫کسی یک ون کهنه ی بدریخت ندیده ؟
‫آره .
‫ولی زیاد از جایی که پارک شده خوشت نمیاد
‫اسکات چقدر زمان میبره راهش بندازی ؟
‫شاید 10 دقیقه .
‫راهش بنداز , ما سنگ هارو میاریم واست .
‫میریم سراغش کاپیتان .
‫هی .
‫تو گفتی شانس پیروزیمون یک در 14 میلیونه .
‫بهم بگو که این حتما اون یدونس .
‫اگه بهت بگم چه اتفاقی قراره بیفته , دیگه نمیفته .
‫بهتره حق با تو باشه .
‫اینجا اوضاع خرابه .
‫این خرابه .
‫- چی ؟ ‫- خرابه
‫باید به روش دزدا روشنش کنم .
‫نبیولا کجاست ؟
‫جواب نمیده .
‫قربان .
‫کلینت .
‫بدش به من .
‫تو همه چی منو ازم گرفتی .
‫من حتی نمیدونم کی هستی .
‫میفهمی .
‫گرفتمش .
‫حالت کشتار رو روشن کن .
‫بمباران کنید .
‫ولی قربان افرادمون چی ؟
‫فقط انجامش بده .
‫کس دیگه ای هم اینو میبینه ؟
‫من دارمش .
‫دارمش .
‫باشه , از پس این برنمیام .
‫- یکی کمک کنه ‫- هی , بالا سرت
‫من هواتو دارم بچه .
‫خوشحالم از دیدنتون .
‫خدای من .
‫این دیگه چیه ؟
‫فرایدی , چی رو بمباران میکنند ؟
‫یه چیزی وارد اتمسفر شده .
‫آره .
‫دنورز ما به کمک نیاز داریم .
‫سلام , من پپیتر پارکرم .
‫هی پیتر پارکر , چیزی برام آوردی ؟
‫نمیدونم چطوری قراره از پس اونا بربیای .
‫نگران نباش .
‫اون نیروی پشتیبانی داره .
‫من شکست ناپذیرم .
‫و من ...
‫آیرون من ...
‫هستم ...
‫آقای استارک .
‫هی ...
‫آقای استارک صدامو میشنوید ؟
‫پیترم .
‫اون موفق شد .
‫آقای استارک ...
‫اون موفق شد آقای استارک .
‫ما بردیم و تو موفق شدی .
‫متاسفم ...
‫- هی ‫- هی پپ
‫- فرایدی ‫- اندام های حیاتی از بین رفتند
‫تونی
‫نگام کن .
‫ما حالمون خوب میشه .
‫الان میتونی استراحت کنی .
‫همه دنبال پایان خوش هستند , مگه نه ؟
‫ولی همیشه این اتفاق نمیفته .
‫شاید این دفعه
‫امیدوارم وقتی اینو پخش میکنید
‫در حال جشن گرفتن باشید .
‫امیدوارم خانواده ها به هم ملحق شده باشند .
‫امیدوارم همون زمین معمولی قدیم
‫ رو برگردونده باشیم .
‫البته اگه قبلا چنین چیزی باشه .
‫خدایا , عجب دنیایی .
‫البته کهکشان .
‫اگه 10 سال پیش بهم میگفتند
‫ما تنها نیستیم در این کهکشان
‫راستش سورپرایز نمیشدم ولی ‫میدونین چی قراره بگم
‫ولی نیروهای تاریک و روشن این کهکشان
‫چه خوب یا چه بد
‫این واقعیتی هست که مورگان قراره در اون بزرگ بشه .
‫به همین دلیل من یه زمان پیدا کردم ‫و این حرفهارو ضبط کردم .
‫در صورت مرگ ناگهانی من پخش خواهد شد .
‫البته مرگ هیچ زمانی ناگهانی نیست .
‫این قضیه ی سفر در زمان که قراره فردا انجام بدیم
‫ذهنمو به خودش مشغول کرده .
‫ولی اینا جزو کار های ابرقهرمانانه هست که ‫قراره سفری به سوی پایان باشه .
‫همه چیز اونطوری که مقدر شده قراره انجام بشه .
‫3000 تا دوست دارم .
‫میدونی , امیدوارم راهی بود
‫تا بتونم میگفتم
‫ما موفق شدیم .
‫انجامش دادیم .
‫اون میدونه .
‫هردوشون میدونن .
‫چه خبر سنجاب کوچولو ؟
‫- خوبم ‫- خوبی ؟
‫- باشه , گرسنه ای ؟ ‫- آره
‫- چی دوست داری ؟ ‫- چیزبرگر
‫میدونستی پدرت چیزبرگر دوست داشت ؟
‫من هر چیزبرگری که دوست داشته باشی برات میارم .
‫باشه .
‫خوب , کی میتونیم انتظار بازگشتت رو داشته باشیم ؟
‫- درمورد اون ... ‫- تور , مردمت به شاه نیاز داره
‫نه , اونا یکی دارن .
‫خنده داره .
‫جدی میگی ؟
‫زمانش رسیده تا کسی باشم که
‫باید میبودم .
‫ولی میدونی , تو یک پیشوایی , این چیزیه که هستی .
‫میدونی , من تغییرات زیادی رو اینجا میدم .
‫روت حساب میکنم علی حضرت .
‫تو چیکار میکنی ؟
‫مطمئن نیستم .
‫برای اولین بار در 1000 سال
‫هیچ راهی ندارم , البته وسیله ی سفر دارم .
‫بیا یا میرم خپل .
‫خوب , اینجاییم .
‫خوشحالم میبینمت درخت کوچولو .
‫خوب ...
‫نگهبانان کهکشان برگشتند .
‫اول کجا بریم ؟
‫میدونی , این هنوزم کشتی منه و من هدایتش میکنم .
‫میدونم , میدونم , البته که هستی .
‫البته .
‫میگی البته ولی بعدش نقشه رو انگولک میکنی .
‫فکر میکنم که متوجه نشدی من هدایتش میکنم .
‫کوییل , چرا اینقدر احساس تزلزل داری ؟
‫من فقط میخوام به عنوان دستیار کمکت کنم .
‫هدفم اینه .
‫شما باید برای هدایت این دعوا کنید .
‫عادلانس .
‫- ضرورتی نداره ‫- نه
‫باشه ؟
‫من تفنگ لیزری دارم مگر این که از چاقو استفاده کنید .
‫آره , لطفا از چاقو استفاده کنید .
‫من گروت ام .
‫ضرورتی نداره .
‫چاقوکشی درکار نیست .
‫همه میدونن کی اینو هدایت میکنه .
‫من .
‫البته که تو .
‫البته , البته .
‫یادت باشه ...
‫تو باید سنگ هارو درست برگردونی به جایی که بودند .
‫در غیر این صورت چندتا واقعیت مزخرف دیگه میسازی .
‫نگران نباش بروس , تمام شاخه ها رو نابود میکنم .
‫من سعی خودمو کردم .
‫وقتی در دست داشتمشون سعی کردم اونو برگردونم
‫- دلم براشون تنگ شده مرد ‫- منم همینطور
‫میدونی اگه بخوای میتونم باهات بیام .
‫تو مرد خوبی هستی سم .
‫اینو بذار به عهده ی من .
‫تا برنگشتم کار احمقانه ای نکن .
‫چطوری آخه ؟ همه ی چیزای احمقانه رو با خودت میبری .
‫دلم برات تنگ میشه رفیق .
‫چیزیم نمیشه رفیق .
‫چقدر قراره طول بکشه ؟
‫برای اون , هرچقدر که نیاز باشه , برای ما فقط 5 ثانیه .
‫آماده ای کاپیتان ؟
‫خیلی خوب , میبینیمت .
‫حتما .
‫میریم با شمارش سه , دو , یک ...
‫بازگشت با شمارش , پنج , چهار , سه , دو , یک ...
‫اون کجاست ؟
‫نمیدونم , باید اینجا میبود .
‫- خوب برگردونش ‫- سعی خودمو میکنم
‫- برش گردون ‫- گفتم دارم سعی خودمو میکنم
‫سم .
‫برو جلو .
‫کاپیتان .
‫سلام سم .
‫خوب , خوب پیش رفت یا بد ؟
‫خوب , بعد از اینکه سنگهارو گذاشتم , فکر کردم که
‫شاید بتونم اون زندگی که
‫تونی بهم میگفت رو داشته باشم .
‫چطور بود برات ؟
‫زیبا .
‫واقعا برات خوشحالم .
‫ممنون .
‫تنها چیزی که اذیتم میکنه اینه که
‫دنیا بدون کاپیتان آمریکا زندگی کنه .
‫اوه ...
‫یادم افتاد ...
‫امتحانش کن .
‫چطوره ؟
‫انگار مال یکی دیگه بوده .
‫نه اینطور نیست .
‫ممنون .
‫نهایت تلاشمو میکنم .
‫به همین خاطر مال توئه .
‫میخوای ازش برام تعریف کنی ؟
‫نه .
‫فکر نمیکنم .
‫█► ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری ◄█ sina_n_v